forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
دوستان افسانه ما
قسمت 18
..اي پست فطرت
تا وقتي اونا محتاج هستن
هيچوقت براي تماس يا اذيت کردن تو دير نيست
خبرنگار اُه جواب نميده؟
دو رو کو
...تو واقعا مطمئني
سان گون در دستگيري رئيس دست داشته؟
ميخواي به کارآگاه کيم زنگ بزنم و خودش بهت بگه؟
مطمئنم اون جواب ميده
اول ، بيا بي سرو صدا مراقب رئيس باشيم
من با وکيلش ملاقات ميکنم
پيش مقامات بالاتر ميريم و اين مساله رو حل ميکنيم
حتي اگه به قيمت جون وزير تموم بشه
بچه ها رو فعلا ساکت کن
اين طرف و اونطرف جولان نده و خرابکاري نکن
هر وقت با پيجر من تماس ميگيري
دو رقم آخرشُ عوض کن
پاشو برو
دو رو کو
من و چين سوک تاريخ عروسي مون مشخص کرديم
از مادرم شنيدم
به محض اينکه کار پاچينکو قانوني بشه
ميتونيم زندگيمون شروع کنيم و مثل بقيه ماليات پرداخت کنيم
همه ما بايد از گذشتمون نجات پيدا کنيم
بسيار خب
اولين باري که با رئيس کيم ملاقات کرديد
چهارشنبه 28 ام بود درسته؟
يادم نمياد
خب ، شما چطور؟
نميدونم درباره چي صحبت ميکني
اونا دائما ميگن چيزي يادشون نمياد
انگار کوتاه نميان ....مگر اينکه من
از اتاق هتل هيونگ دو چه خبر؟
با توجه به اظهارات رئيس کونگ يک فايل پراز پول نقد پيدا کردن
چند تا لباس و مجله و ديگه هيچي
هيچ اثري از دفاتر حساب و کتاب نيست
....اصرار دارن که يادشون نمياد
بايد منتظر بمونن
بخاطر کساني که يادشون نمياد
اين
انتظار براي کساني هست که نميخوان مشارکت با
کيم هيونگ دو به ياد بيارن
پس يعني اون کيم هيونگ دو رو رها کرده؟
نه تنها مشارکت اونا در انتخابات افشا شد
بلکه اون مسئول قاچاق و سرمايه گذاري با ياکوزا بود
پس اگه قرار باشه طرف هيونگ دو رو بگيرن
طبق اصل بازنگري شده 114 قانون
جوامع جرايم سازمان يافته
اينجاست که جالب ميشه
حتي بدون هيچ سوء ظن به قتل يا تجاوز
اگه بهت برچسب همکاري با جنايات سازمان يافته بخوره
بازداشت شده و در نهايت
حتي حکم اعدام اعمال ميشه
از اونجايي که اونو مسئول دخالت در بودجه سياسي دونستن
بيش از حد براشون دردسر داره
اونو مسئول فعاليتهاي جنايي کردن؟
مگه اين سناريو کاملي براي تمام مقامات بالا نيست؟
وقتي لازمه همه چيز آروم کني و نمايش قدرت بدي
ميتوني هميشه گانگسترهاي مجرمُ پيدا کني
قرن 20 از زنجيره غذايي خشونت
يکم بد نميشه ؟
با اينحال ارشد
تو يه چيزي ميدوني ، نه؟
...اون
لي چون سوکي که درباره اش صحبت کردم
امروز يه تماس باهاش داشتم
چرا؟
درباره اش ناراحتي؟
راستش يه ذره
چون احساس ميکني بخاطر تيتر خبري دوستتُ پيچوندي؟
ارشد ، همچين برداشتي داري؟
گوش کن
بله ارشد
ميدوني چه جور گزارشگرايي واجد شرايط دوستي هستن؟
اونايي که ميتونن اطلاعات به اشتراک بذارن و ناديده بگيرن
ميتوني با نفوذ در اين خط کاري ،15 دقيقه ناقابل لذت ببري
ولي همونطور که به من گفتي
همه تلاشتو بکن تا بتوني تاثير مثبتي بر جامعه مون بذاري
اين چيزيه که تو بهش ميگي يک خبرنگار خوب
فکر کردم به قولت عمل ميکني
اوضاع ُ از ايني که هست براشون پيچيده تر نکن
طبق چيزي که ياد گرفتي عمل کن
بي طرف باش افکار خودتو از واقعيت جدا کن
بذار وجدانت قلم به دست بگيره
نقش تو اينه
بله
ساعت ده صبح
نزديک کالج پيونگ نه دخترانه
بله. همونطور که بهت گفتم
اين مصاحبه بر طرحهاي توسعه استان گيونگ سانگ جنوبي متمرکز خواهد بود
بله
چي؟
عکس؟
البته ما عکاس مياريم
بله حتما
بله ...ممنون
اوه..سوک ، منم
من الان با دفتر سناتور يانگ تماس داشتم
ترتيب يه ملاقات با وزيرشُ دادم
امروز ساعت 10 کالج دخترانه پيونگ نه
انگار خودش مياد
وقتي رسيدي با من تماس بگير
ايگو! کاراگاه کيم عزيزمون
خودش ميدونه چطوري مشکلاتش سرو سامون بده
هر چيزي ديگران بهش ميگن ، قبول ميکنه
هم از توبره ميخوره هم از آخور
عقلت از دست دادي؟
چطور ميتوني دنبال من اينجا بيايي؟
چطور مگه؟
اينجا ازم استقبال نميشه؟
از وقتي اينجايي ، الاغهاي تو همش دارن اطراف اتاقهاي اينجا پرسه ميزنن
تو گفتي ما مثل برادر ميشيم
نبايد حداقل از رفيقت خوب پذيرايي کني؟
فکر ميکني از اينجا بودن لذت ميبرم؟
انگار مقامات بالاتر در حال خوشگذراني هستن
تا وقتي با تو تماس بگيرم عاقلانه تره کمتر آفتابي بشي
برو
قبل از اينکه کسي تو رو ببينه
اين هديه اس
فقط از روي احترام به تو
دخترت خيلي خوشگل و بامزه اس
خب بگو چي شد يهو اصرار داري با من صحبت کني؟
ميخواي با خانواده ام چيکار کني؟
مگه تو اول زير قولت نزدي و به خانواده مون گند نزني؟
نميتوني وانمود کني هيچ اتفاقي نيفتاده
و خودتو اينجا حبس کني و وانمود کني بيماري
تمام شواهد و مدارک الان دست دادستانيه
قراره چيکار کنم؟
اونا فهميدن ، ميدوني؟
فهميدن؟
پس فکر ميکنم بايد همون مرد باشه ، درسته؟
سرگرم کاري يا چيزي هستي؟
نه
من فقط داشتم يه تماس ميگرفتم
براي چي اينجا وقت خودتو هدر ميدي؟
قبل از رفتن بايد به خيلي چيزا برسي
نگران خودت باش
من حالم خوبه
بابا
يه سوالي ازت دارم
اون چيه؟
زماني که دادستاني ول کردم و گفتم ميخوام روزنامه نگار بشم
چرا جلومو نگرفتيد؟
خب ، من هميشه ميخواستم تو دادستان بشي
...ولي
من با پسري روبرو بودم که
تصميم داشت با اراده راسخ جلو بره
پس اگه جلوشو ميگرفتم شايسته پدر بودن نبودم
...بله
...پست فطرت
اون حتما عصبي ميشه
تمام شب تنها سر ميکنه
سه صبح ، با چند تا از بچه ها تماس بگير
پدرش موقع رفتن کرکره رو باز ميذاره
افرادش بيرون ميمونن پس موقع مناسبي براي داخل رفته
داخل کدوم اتاقه؟
روبروي آشپزخونه اس، رئيس
اون کثافتي که رئيسمون فروخته ، بگير
چندين بار در خواب بهش چاقو بزن و کارشو تموم کن
فهميديد؟
بله ، برادر
توي اين مدت چندين بار تمرين کردي
همه حرکات رو بلديد، نه؟
بله ،حاضريم
عمليات نزديکاي صبح اجرا ميشه به چون سوک چي گفتي؟
براي ديدن پسر گروه سونگ دو ، ما قراره به سردخانه بريم
خوب انجامش بده
کي تو رو فرستاده؟
کار چون سوکه؟
حالتون خوبه؟
رئيس من مراقبشون هستم
بقيه بچه ها کجان؟
يک ساعت ديگه جمع ميشن
...ولي
بايد رئيس از همچين حرکت بزرگي خبردار بشه
بايد اينو بدونه ، براي چي؟
چرا، اگه اونا منو بکشن، رئيس به تو قول جايگاه منو داده؟
..برادر
چطور ميتوني اينو بگي؟
! بيا بيدار شيم
من اينجا تصميم مي گيرم
پس در شرايط خوبي با تونگ سو نيست؟
با اينحال اونا دوست هستن
در صورت نياز فکر ميکنم خودش تماس ميگيره
شايد اينجور کار کردن در خون چون سوک باشه
اما براي کسي مثل تونگ سو
کارکردن روي کشتي خيلي بهتر از زندگي بانديه
اون خيلي وفادار و صادقه
تو باهاش کار کردي؟
البته که کار کردم
راستش ، من و چون سوک به يک شيوه کار ميکنيم
ولي مطمئنم از ديدن من خوشحال نميشه
هي
اصلا واسه چي توي باندي؟
مگه سرنوشت نيست؟ سرنوشت
سونوشت؟
مثل چون سوک شدن ، رويايي منه
بچه
شور و هيجان جووني با دنياي واقعي فرق ميکنه
هنوز فرصت داري بهش فکر کن
فهميدي؟
ولي چون سوک کجا رفته؟
آقاي وزير
ميزمون حاضر کردي؟- بله-
راهنماييتون ميکنم
...در ضمن اگه روزنامه ته بان
اوه ، خبرنگار چئونگ سان تاک
همراهش اينجا مياد؟
بله ميام
مشتاق ديدار
شما؟
کم پيداييد
من قرار ملاقات دارم پس واقعا وقت نيست
من به خبرنگار چئونگ گفتم ، تو کلي ماجراهاي شنيدني براي گفتن به من داري
براي همين اون صميمانه اجازه داد از طرفش بيام
يا بايد تماس بگيرم و اونم به اينجا دعوت کنم؟
اين يه سفر طولانيه تو مشکلي نداري؟
تو بدون وقفه تلاش زيادي کردي
اگه اينجا بمونم افراد بيشتري توي دردسر ميفتن
درست از وقتي که دادستاني منو تحت فشار گذاشته
ديروز تماسي داشتم که ممنوع الخروج بودنم لغو شده
و تمام مدارک ويزاي من آماده شده
برعکس بهتر شد
فکر کردم هنوز کاري ناتموم در اين ديار دارم
ولي فکر کنم خواسته بودا بود که همه رو ول کنم و برم
پس براي هميشه ميري؟
آينده رو نميشه پيش بيني کرد
تو واقعا دنبال من نميايي؟
قبل از اينکه پسرمو ببيني مجبورت نميکنم باهاش ازدواج کني
ميتوني هر جا خواستي زندگي کني و ادامه تحصيل بدي
هر وقت حوصله ام سر رفت ديدنم بيا و با هم وقت بگذرونيم
در واقع ...من
الان با يکنفر قرار ميذارم
کي، لي چون سوکه؟
اين تمام انتخابيه که ميتونستي بکني؟
متاسفم
تو بايد بدوني اونم همراه با من تحت بررسيه
و اوضاع از چه قراره ؟
يه چيزي هست که مردا حاضرن زندگيشون بخاطرش فدا کنن
ميدوني اون چيه؟
غرور
بخاطر اون ، مردا هميشه در لحظه حياتي به همه چيز گند ميزنن
براي همين بهت گفتم
اگه ميخواي پول دربياري از مردها دور بمون
اگه يه زن ميخواد خوشبخت بشه
مردش بايد معمولي باشه بدون جاه طلبي
اينو يادت بمونه
ميدوني مشکل زناي باهوش و سرسخت مثل تو چيه؟
بر خلاف ديگران به اشتباه فکر ميکنن ميتونن ببر وحشي اهلي کنن
يه تيغ برنده کنار خودت نگه داشتي آخرش با اون خودتو نابود ميکني
من مطمئنم دولتيها بايد نگران خيلي از مسائل باشن
ولي ما چيز زيادي از دست نميديم، متوجه هستي؟
با اينهمه ، بدترين چيزي که ميتونست اتفاق افتاده
خب؟
ما ميدونستيم مبارزه سختي در پيش خواهد بود
ولي اگه حتي همقطاران ما اينطوري اهانت کنن
"ما همينطوري مي شينيم؟"
انگار دچار سوء تفاهم شدي
ولي داستانهايي که درباره سناتور يا رده بالايي ها ميدوني
فکر ميکني اين طور مسائل فقط به روزنامه ها ختم ميشه؟
بذار به آرومي ، همه اين سرو صداها بخوابه
و عاقلانه ترين تصميم اينه که،نگران خودت باشي
مگه زمان مناسبي براي چرخيدن با خبرنگارا نيست؟
آقاي وزير
من خيلي به استراتژيهاي کسب و کار وارد نيستم
که سناتور يا رئيس درباره اش صحبت ميکرد
حتما ميدوني چطور يکنفر زير نظر مقام عالي رتبه کار ميکنه؟
..ولي
....هفتصد ميليون در صندوق بانک باقي مونده
مطمئنم شوکه ميشه
اگه سناتور درباره اون پول در روزنامه بخونه
اين آخرش نيست
....روزانه سي ميليون به مقدارش افزوده شده
بذار همه چيز روشن کنم
بايد تا وقت داري مذاکره کني
در غير اينصورت ، عواقبشو به عهده نميگيرم
!حمله
چون سوک کجاست؟
...آره
چي؟
الان چي گفتي؟
بعد از انتخابات، کيم هيونگ دو براي جناح سناتور يانگ يک بار اضافه شد
براي همين ، پس از اعلام دولت براي مبارزه با جرايم سازمان يافته
سناتور يانگ با چا سانگ وون همکاري کرد
و مطمئن شد کيم هيونگ دو دستگير ميشه
سناريو تا اينجا مشخصه
ولي امروز يکي از اعضاي اصلي سازمان بنام دو رو کو
بي رحمانه به قتل رسيد
بي شک دور از انتظار بوده
هيچکس نميتونه پيش بيني کنه از حالا به بعد اوضاع چطور پيش ميره
اين جنگيه که نه تونگ سو و نه چون سوک پيروز نميشن
..چيکار بايد بکنم
~ ساختار سازماني دو گروه مخالف ~
~ خشونت بين باندهاي رقيب در روز روشن ~
ابله نادون
..نادون
...اي احمق عوضي
تو چطور جرات کردي همچين افتضاحي به بار بياري؟
بيا اينجا
اي حرومزاده
من بهت احترام گذاشتم و يهو فکر کردي مهم شدي؟
ها؟
پست فطرت
پست
پست عوضي ....من بايد
چي شده؟
کت منو بده
حتما ديدن چون سوک رفته بوده
از اونجايي که جناج سناتور يانگ به عمد اجازه دادن اونا از دستگيري مطلع بشن
مطمئنم اونم شنيده
...درسته
پدرش در انتظار اعدامه ، نه؟
بله، اون در ته جونه
برو ببين چه اتفاقي براش افتاده
ببين چيزي دستگيرت ميشه
بله
بهم بگو
تونگ سو کجاست؟
من هيچ نظري ندارم
اي پست فطرت
منو بچه فرض کردي؟
من از تو بزرگترم
به هر حال نمايش خوبيه
گانگسترها بايد با عناوين مختلف براي زندگي مبارزه کنن
درسته ، مگه نه؟
چون سوک از کجا خبردار شده؟
دقيقا از چي؟
!درباره پولي که پنهان کرديم
اون حتي درباره معامله سهام ما ميدونه
چيکار ميکنه؟
با اون دوست خبرنگارش جولان ميده
و منو تهديد ميکنه
کاملا عجيبه ، نه؟
...آخ
بهت گفتم اين موضوع فقط پيش خودمون بمونه
کار يکنفر ميتونه باشه
کي؟
بايد هر چيزي واقعا اتفاق مي افتاد
تو که واقعا نميخواي بگي من يکي از اونا بودم؟
نکنه اون دو تا پست فطرت
دوباره با هم آشتي کردن؟
بيا اول اينو بفهميم
خوب گرفتيش
چونگ گي
تا کي اينجا کار کاري؟
تا زماني که تحقيقات تموم نشه ، نميتوم بگم
هي پست.. درباره دوست برادرت صحبت ميکنيم
بيشتر بخاطر همينه
مگه به اندازه کافي مشکل نداشتيم
شرايط براش سخت نکن
وقتي مقامات قضايي مداخله کردن
خارج از دست اونهاست
کار سختيه ، مگه نه؟
من خوبم
مادرت ميگه حتي ديگه صورتت بياد نمياره
...مثل آدم اهني شدي
اصلا خوابيدي؟
گفتم که خوبم
رئيس
من حتي ازدواج نکردم
کساني هستن که نتونستن براي تولد بچه شون برن
دادستان دو شين يانگ مسئول تيم ويژه اينجاست ، درسته؟
بله
ما در سئول کمي با همديگه آشنا شديم
با اينحال ، کار کردن با اون آسون نيست
يکم قلدره
حداقل مثل دادستانهاي ديگه عمل نميکنه
کلي توهين و بعد جوري رفتار ميکنه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
...اين قطعا نقطه قوتشه، ولي ميدونم ، ميدونم-
ميدونم چي ميخواي بگي
حتي در سئول همه اونايي که تحت نظرش کار ميکنن
همشون همين ميگن بهش ميگن سازشکار
درسته
..ولي
همراه با مبارزه با جرايم سازمان يافته
...همچين چيزايي اتفاق ميفته
دست رو دلم نذار
بعد از اينکه کيم هيونگ دو دستگير کرديم
بقيه اشون بو بردن و مخفي شدن
اينبار ،احتمالا افراد مهمي مشارکت داشته اند
و حتما به غرورشون صدمه ميزنه
من همه اينروزا يک لحظه هم نفس نکشيدم
اونا چپ و راست ازمن مدرک ميخوان
پس هنوز هيچ حکم بازداشتي صادر نشده؟
هنوز هيچي
پس..منو ببخشيد آره حتما ، برو
ميشه به مامان زنگ بزني؟- باشه-
چون سوک؟
ميترسيد بچه ها به مراسم تشييع گند بزنن اون جايي رو براي مخفي شدن در گورستان يانگ سان پيدا کرده
ميخواي برم؟
...من بايد
باهاش حرف بزنم
اون گفت حکم دستگيري هنوز صادر نشده
...اونا در وضعيت آماده باش هستن، ولي
...دادستان دو بايد در جريان باشه
بايد با اون ملاقات کنم و ببينم موضوع از چه قراره
... ممنون ميشم اگه اينکار کني
ولي بخاطر من خيلي توي دردسر نميفتي؟
خب ... اين فقط به خاطر تو نيست
چه چيز ديگه اي؟
اين فقط...منظورم اينه
اين چيزيه که شامل همه ما ميشه
با وزير صحبت کردي؟
اون براي امروز بعد از ظهر ترتيب يک جلسه داده
اونا اجازه دارن ملاقاتش کنن؟
مگه نگفتي هنوز بطور رسمي دستگير نشده؟
همسرمه
ميرم باهاش تماس بگيرم
وقتي شما با همديگه در انتخابات شرکت کرديد
مگه تو و تونگ سو در نهايت براي همون افراد کار نميکرديد؟
پليس معتقده باند به دو گروه تقسيم شده
باند ، جناح يا امثال اينا که براشون اسم ميذاريم
در واقع ، همچين چيزي وجود نداره
اگه پول و قدرت داشته باشي تو به ناچار اُ يا بون ميشي
(اُ يا بون: اصطلاح عاميانه ياکوزا براي رهبر)
و اگه ازدستشون بدي همه زيردستانت تو رو ترک ميکنن
حالا مي خواي چکار کني؟
ببينم رئيس چه برنامه اي داره
واقعا لازمه اونو ببيني؟
بخصوص در اين وضعيت
تو روسا و مديران مافوق داري ، درسته؟
رئيس جمهور در صدر اوناست
آره
براي ما هم همينطوره
برادر هيونگ دو براي ما مثل يه رئيس جمهوره
اگه رئيس يک بخش بميره
حداقل نبايد بفهميم برنامه اش چي بوده؟
خب ، برنامه مدير چيه؟
من؟
بله
نگران نباش
فقط به خاطر اينکه ما گانگستر هستيم
براي همه چيز از خشونت استفاده نمي کنيم
...يکنفر مُرده
اين براحتي حل و فصل ميشه؟
قطعا نميتونه آسون باشه
مگه معامله برامون مسئوليت نمياره؟
خوب به نظر ميرسي
ميدوني چقدر سونگ ئه از اينکه عروسيش نيومدي ، دلخور شد؟
گفتي حالت خوب نيست براي همين نگران شدم
خب ، الان حالت خوبه؟
آره...خوبم
خوشحالم که مي شنوم
شنيدي سونگ ئه بارداره؟
هنوزم صبحها حالش بد ميشه پس براش سخت ميشه
وقت داري ، با همديگه ديدنش بريم؟
راستي به سونگ ئه زنگ زدي، نه؟
چين سوک
...آره
تو ميخواي
با چون سوک ازدواج کني؟
..آره
منم تصميم داشتم اينکار کنم
ميتونم با تو صادق باشم
نميخوام بهت تبريک بگم
اين انتخاب خودته
...اون مرد ذکر شده در روزنامه ها
اون پسري که دور و بر چون سوک ميپلکيه پسر عموي تو ، دوروکوئه ، درسته؟
و ميدوني کي اينکار کرده؟
از يه اسم جعلي استفاده کن ، و اگه دستگيرت کردن ، همه چيز انکار کن
با اينحال ،الان ميخواي ديدنش بري، زده به سرت؟
اخبار شنيدم
معذرت ميخوام
...خب الان برنامه ات چيه؟
در مورد بازداشت تو هنوز با وکيلمون در حال مذاکره هستم
به هر حال کاملا براش آماده بودم
ظاهرا بين تونگ سو و يونگ وون سوءتفاهم بزرگي وجود داشته (يانگ يونگ وون ملقب به دو رو کو)
چه سوءتفاهمي؟
...يانگ وون فکر ميکرد
شما بخاطر تونگ سو دستگير شديد
اگه همين باشه چي ميشه؟
بله؟
چي ميشه اگه اينطور باشه يا نباشه؟
يکي از افراد ما ديگه تو اين دنيا نيست
نگرانش نباش
ما برميگرديم ميتوني صحبت کني
يه زماني ، اون نزديک ترين دوستم بود
و هر کاري که ميتونست براي بچه هاي ما انجام ميداد از کشتن بدش ميمود
...نميدونم چقدر بهش سخت گذشته که ...اين-
به من ارتباطي نداره
با توجه به شرايط
مگر اينکه يکي از شما دوتا براي مدتي خارج از کشوره بره
اونا از هر راهي استفاده ميکنن تا تو رو گير بندازن
صحبت چندين سال از عمرت در ميونه
و وقتي دوباره آزاد بشي با کي قراره کار کني؟
ديگه کساني هستن که وفاداريش به تو نشون بدن؟
براي آماده کردن نسل بعدي
اگرچه درحال حاضر آسون نيست ولي تو بايد به اصولمون احترام بگذاري
به عنوان يک رهبر بايد بگونه اي عمل کني که اعتماد اونا رو بدست بياري
من هنوز يادمه پدرت يکبار به من چي گفت
و اون حرفا هميشه آويزه گوشمه
بايد يک مبارزه کن دو 5دان با يک 2دان دوئل کنه (کن دو ورزش رزمي با شمشير، رتبه بالاتر يعني دان بالاتر)
مبارز 5دان شايد فکر ميکنه ميتونه حريف با يک ضربه مغلوب کنه
ولي در حقيقت بايد هميشه آماده شکست باشه
هيچ راهي براي پيروز شدنش نيست
مگر اينکه درد زيادي رو تحمل کنه
چطور ميخواي دراين دنيا بدون تحمل درد زندگي کني؟
يونگ جه درموکپو (شهر موکپو دراستان جئولانام-دو ، محل جنايات سازمان يافته بوسان)
اونو يادت مياد؟
با اينحال اگه توي دردسر بيفته
يکنفر مرده
فکر ميکني چون سوک همينطور ميشينه؟
چون سوک به من قول داده
گفته ديگه هيچوقت کار احمقانه اي انجام نميده
چي چين سوک
تو هنوزم به اينجور قولها باور داري؟
چون سوک هم خيلي تغيير کرده
الان بهش ايمان دارم
بهش فکر کن
به احتمال زياد ميخواي بهش اعتماد کني
مهم نيست چقدر سعي داره کارشو قانوني کنه
...چون سوک
هنوزم يه خلافکاره
...از اينکه نگران من هستي ،ممنون ، ولي
نه
من اينو از روي نگراني براي تو و چون سوک نميگم
...بعد از دوروکو
شايد نوبت تونگ سو باشه
اگه بذاري اونا به همين شيوه ادامه بدن
الو؟
چين سوک
منم سانگ تاک
آه ... سانگ تاک
تو به من گفتي درباره چون سوک صادق باشم ، درسته؟
~ دفتر دادستاني، بوسان ~
حکم ما اينجاست
ساعت ده شروع کنيد اينجوري موثر خواهد بود
شما هرکسي درگير با دو گروه اصلي رو دستگير کنيد
در ضمن بايد رهبران دو گروه اصلي هان تونگ سو و لي چون سوک رو دستگير کنيد
حتي پاداش مي گيريد
داداستان ، چئونگ سانگ تاک از روزنامه ته بان تماس گرفته
بهش بگيد بعدا تماس ميگيرم
گفت خيلي ضروريه
بيا ، حرکت کنيم
اول ، مطمئن بشيد هيچکس به استانهاي مجاور يا خارج از کشور فرار نکنه
از تمام نيرو استفاده کنيد
من مستقيما شبانه روز هر گونه پيشرفتُ گزارش ميکنم
چي؟
برنامه ات تا کجا پيش رفته؟
!چي ؟
ميشه خلاصش کني؟
باشه
خب ، ميخوام صادق باشم
ما قراره پاکسازي کنيم اين کافيه؟
نه ... من در مورد زيردستان صحبت نمي کنم
منظورم چهره هاي برجسته
چهره هاي برجسته؟
ميدوني يانگ چون مان در مناقصه تفريحگاه گريک دست داشته، نه؟
فقط نيروهاي وظيفه عمومي به مسائل عمومي رسيدگي ميکنن
چرا همچين چيزايي رو به من تذکر ميدي؟
مطمئنم اينقدر درس قانون خوندي که تفاوتشو درک کني
بعد از دستگيري گانگسترها در اينچون
چه منافعي به سناتورها ميرسه؟
شما ميدونستيد؟ ما الان ميتونيم اونا فقط با يک امضاي شما دستگير کنيم
منظورت چيه؟
رئيس
مگه شما نگفتيد که ميخوايد روي رابطه
سناتور يانگ با کيم هيونگ دو تحقيق کنيد؟
پس از تحقيقات اگر هر گونه مشکلي وجود داشته باشه
ما بايد اونها رو فاش کنيم
پس الان تماس بگيريد
لي چون سوک از باند بازسازي
امروز به ملاقات "کيم هيونگ دو "در زندان رفت
کسي که واسطه گري کرد وزير سناتور يانگ بود
قطع نکن
ببين کيم هيونگ دو امروز بازديد کننده خاصي داشته
بله ، انجام ميدم
..خب
ميدونم بخاطر اتفاق ديروز دچار مشکل شدي
...اونا رو درست نزديک مقر فرماندهي شما کشتن
و شما به هيچ وجه اجازه رفتار خشونت آميز نداديد
ميدونم چقدر نسبت به ديگران خبره تر هستي
پس ، همونطور که گفتي
ميدونم هدف شما پاکسازي اساسيه
...ما داريم کشش ميديم
اگه به عمق اين مساله فکر کني
هيچ محدوديتي براي دونستن تو وجود نداره
کسي مثل کيم هيونگ دو تنها شروع کاره
ولي اگه افراد نزديک به سناتور يانگ دستگير کني
بازار خيلي گرم ميشه
جرات داري تا اونجا پيش بري؟
چي گفتي؟
بله
کيم هيونگ دو، ملاقاتي خاص داشته
الان کجايي؟
بشين
آثار کبودي بهتر شده؟
بله من خوبم
زماني که چون سوک و تونگ سو براي کاري بيرون ميرفتن تو هميشه مراقبشون بودي
درسته؟
بخاطر اين با تو تماس نگرفتم
خيلي اتفاقي ، کاملا از روي شانس
من وکيلي که مسئول پرونده پدرت بود ، ملاقات کردم
بنظر ميرسه قبلا فوتبال بازي ميکرده يکم ساده لوح بوده
ولي به اشتباه متهم شده
همش تقصير اون وکيل حرومزاده اس
فقط چون پول و قدرت نداشتي
بايد همينطور سکوت ميکردي
بعد از اينکه همه همدستانش آزاد شدن همه چيز گردن اون انداختن
همه هيات نظامي حاکمه اجازه ندادن مجرمان محکوم به اعدام مدت زيادي دوام بيارن
ولي برعکس پدرت يکم بيشتر دوام آورده
مساله اينجاست که هر وقت نظر رئيس جمهور عوض بشه
زندگي پدرت به اون بستگي داره
همونطور که ميدوني
پاي مرگ و زندگيش در ميونه
مگه اون بيشتراز بيست سال ديگه زندگي ميکنه؟
ها؟
اون اين شانس داره که براي خانواده اش جبران کنه
ها؟
بايد حداقل شانس انجام اينکارُ داشته باشه
ها؟
ايون گي
ميخواي امتحان کنيم؟
واقعا ميتوني در موردش کاري کني؟
! البته
من فرصتي براي فاش کردن حقيقت
و دستگيري همه همدستانش
با کسب موافقت از مقامات عالي دفتر دادستاني بدست ميارم
و ميتونيم اينکار عملي کنيم
ممنونم
همينه که هست
...چرا
براي چي اينقدر صادقانه به تونگ سو چسبيدي؟
چي؟
از کي بود؟
اوه ...درسته
اون زماني که رئيسِ دو سون دونگ فوت کرد؟
يکشب ديدن من اومد
مسئله اين بود که اونو و چون سوک يکنفر دوست داشتن
....و اون گفت بيرون رفتن با همديگه يکم ناجوره
تو از اين وضعيت خبر داشتي؟
بله
کمابيش
ايگو !کمابيش
تو زندگيت به دست اون سپردي !حتما اينو ميدونستي
ميدوني چرا هنوز ازدواج نکردم؟
چون زنها در نهايت باعث نابودي ميشن
اگه از لحاظ تاريخي بهش نگاه کني
پادشاهان بخاطر زنان تاج و تخت شون از دست ميدادن
!سزار و کلئوپاترا
...بانوي يانگ و کي بود که دوباره امپراتور شد؟ به عنوان يکي از چهار زيباروي چين باستان شناخته شده بود) (او همسر محبوب امپراتور ايگزازونگ از سلسله تانگ بود
آه...درسته ، در اين مورد بانو يانگ عروس بود
...به هر حال
در مقابل اين زن امپراتور نه پدر و مادر و نه فرزندانش ميشناخت
ناگفته نمونه، همه اون وزراي مقدس نماي تاريخمون
به خانه هاي کيسانگ ميرفتن
و اونا گذاشتن مملکتمون از ريشه فاسد بشه
اما ، فکر ميکني اين موضوع براي گانگسترهايي مثل ما متفاوته؟
حتي روشنفکران بخاطر يک زن ديوانه ميشن
...فکر کن عضو اصلي سازماني مثل ما
پاشو تو کفش يه عوضي ديگه بکنه
...بينشون درگيريي راه بيفته و زيردستاشو مجبور کنه
تا زندگيشونو براي چندين سال تباه کنن، اين کار درسته؟
فکر ميکني اصلا براش مهمه؟
...لي چون سوک از باند بازسازي
و هان تونگ سو از باند اصلاحات جديد
هر دوشون دوستاي من هستن
اين چيه؟
لي چون سوک و هان تونگ سو بخاطر اتفاق ديروز بزودي همديگه رو ملاقات خواهند کرد
در نهايت پاکسازي رو انجام بديد
ما زمان زيادي نداريم
فردا ظهر زمان و مکانش بهت ميگم
تو با اونا صميمي بودي؟
اگه با اونا صميمي بودم الان ما اينجا بوديم؟
چون يه زماني صميمي بوديم
راستش تو منو شگفت زده کردي
در مدرسه راهنمايي
بجز يکبار که بخاطر مريضي دوم شدم
من هيچوقت کمتر از نفر اول نبودم
ولي بعدش، در طول سال آخر دبيرستان
ما با پسراي مدرسه ديگه کتک کاري کرديم
اونا اخراج شدن
و من از تحصيل معلق شدم طبق آرزوم نتونستم به مدرسه حقوق برم
اين بايد براي صميميت ما کافي باشه
اما مدت زمان طولاني گذشته است
اين در دوران بلوغ براي همه مشترکه ، نه؟
من يک خبرنگار هستم
قطعا ميتونم پاسخ تماسهاتو بدم و ببينمت
ولي فکر ميکني دوستام نبايد چيزي از من بپرسن
به چه شرطي؟
تو ميتوني از همه اطلاعاتي که من در مورد چون سوک و وزيرِ سناتور يانگ جمع آوري کردم استفاده کني
در عوض تو تا آخرش برو
بدون توجه به اسامي که جلوت ظاهر ميشه
اينو به من قول بده
ديگه؟
لطفا بهشون رحم کنيد
دوستاي من ممکنه نسبت به من دچار سوءتفاهم بشن
و ممکنه باقي روزاي عمرمو در حسرت زندگي کنم
خب
مگه قرار نيست اونا رو تحويل بدي؟
...اون
فکر کنم همينطوره
براي همين پيش تو اومدم
به هر حال اونا دستگير ميشن
و فکر کردم ما بايد در عوض چيزي به تو بديم
از اونجايي که تو هم مثل اونا هستي
ميشه چند دقيقه اينجا صبر کني؟
من اونجا ميام
...اون دوستمه
دختر داخل اين عکسه
اون نامزد لي چون سوکه
فقط يکروز به من فرصت بده
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62